Can I fit one of these to a Floor Mixing Unit?

Yes,  it works with either the flow meter or lockshield versions. You can use either 01306160 1” or 01306162 1.1/4” which include the ball valves and rigid by-pass pipe.  Or 01306174, 76 with no ball valves